1
00:00:09,880 --> 00:00:12,100
ΑΝΤΥ: Είχα την πιο απογοητευτική
κυνηγητό αγριόχηνας

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,460
με τον Σέντρικ μόλις τώρα.

3
00:00:13,560 --> 00:00:14,940
Αχ! Βλέπω;

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,340
CASSIE: Απλώς θέλω
γνωρίζουν την αλήθεια.

5
00:00:16,440 --> 00:00:17,620
- Γιατί;
- Είμαι δημοσιογράφος.

6
00:00:17,720 --> 00:00:19,340
Ο Τζίμι ανέφερε κάτι
περίπου ένα καταφύγιο.

7
00:00:19,440 --> 00:00:21,340
ΑΝΤΥ: Αν βρούμε το καταφύγιο,
βρίσκουμε τα λεφτά.

8
00:00:21,440 --> 00:00:22,540
Πρέπει να είναι εκεί.

9
00:00:22,640 --> 00:00:23,740
Γαμώ!

10
00:00:23,840 --> 00:00:24,900
Μου τελειώνει ο χρόνος.

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,420
CASSIE: Και δεν φεύγω

12
00:00:26,520 --> 00:00:28,620
μέχρι να μου πεις την αλήθεια
για το τι πραγματικά συμβαίνει.

13
00:00:28,720 --> 00:00:30,140
ΑΝΤΥ: Μας έβαλαν να ανοίξουμε
δόλιους λογαριασμούς

14
00:00:30,240 --> 00:00:31,940
και να μεταφέρουν χρήματα στην υπεράκτια για αυτούς

15
00:00:32,040 --> 00:00:35,260
μέσω αυτού του αυστραλιανού λογαριασμού
που στήσαμε στο όνομα του Ούγκο.

16
00:00:35,360 --> 00:00:36,700
Λοιπόν, γίνατε ξέπλυμα μαύρου χρήματος;

17
00:00:36,800 --> 00:00:37,900
ΛΙΛΙΑΝΑ: Ανησυχώ
μπορεί να έχουμε

18
00:00:38,000 --> 00:00:39,300
έχει εκτεθεί
σε κάποιου είδους απάτη.

19
00:00:39,400 --> 00:00:40,500
Απάτη;

20
00:00:40,600 --> 00:00:42,880
Ξέρω ποιος δολοφόνησε τον Ούγκο Δρίβα.

21
00:00:45,320 --> 00:00:48,330
(EDGY, PENSIVE MUSIC)

22
00:00:50,050 --> 00:00:52,590
ΛΙΛΙΑΝΑ: Φυσικά, πολλά
οι πελάτες έχουν δύο λογαριασμούς,

23
00:00:52,690 --> 00:00:55,430
αλλά είναι ο ένας από τους τρόπους
οι λογαριασμοί χρησιμοποιούνται.

24
00:00:55,530 --> 00:00:58,310
DOM: Λοιπόν, πολλή φιλοξενία
οι εργαζόμενοι πληρώνονται σε μετρητά.

25
00:00:58,410 --> 00:01:00,310
ΛΙΛΙΑΝΑ: Ναι, αλλά κοίτα...

26
00:01:00,410 --> 00:01:02,350
όλα τα λεφτά
μεταφέρεται στο εξωτερικό.

27
00:01:02,450 --> 00:01:05,990
Και πάλι το ίδιο μοτίβο
ως μετανάστες εργάτες.

28
00:01:06,090 --> 00:01:08,650
Ίσως ο κύριος Liu
συντηρεί την οικογένειά του.

29
00:01:10,010 --> 00:01:12,970
μμ. Νομίζω ότι πρέπει να καταθέσουμε
μια αναφορά ύποπτης δραστηριότητας.

30
00:01:14,050 --> 00:01:16,670
Υποβολή SAR; (SCOFFS)

31
00:01:16,770 --> 00:01:20,230
Κοίτα, όλες αυτές οι συναλλαγές
είναι κάτω από 10.000 $.

32
00:01:20,330 --> 00:01:22,330
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι
να τους αναφέρει.

33
00:01:23,810 --> 00:01:25,510
σας λέω τι.
σας λέω τι.

34
00:01:25,610 --> 00:01:27,310
Κοίτα, θα...
Θα το κοιτάξω.

35
00:01:27,410 --> 00:01:29,410
Υπάρχει κάτι άλλο.

36
00:01:30,330 --> 00:01:33,930
Ρώτησα το IT για να μάθω
που άνοιξε τον λογαριασμό.

37
00:01:35,410 --> 00:01:37,410
Ήταν ο Άντι.

38
00:01:41,730 --> 00:01:43,730
τι λες;

39
00:01:44,090 --> 00:01:49,110
Dom, είσαι ένας από τους καλύτερους μας.
σε εμπιστεύομαι.

40
00:01:49,210 --> 00:01:51,750
Αλλά ο Άντι...

41
00:01:51,850 --> 00:01:54,070
Ο Άντι είναι καλός τύπος.

42
00:01:54,170 --> 00:01:57,010
Κοίτα, πρέπει να υπάρχει
κάποια εξήγηση για όλα αυτά.

43
00:01:58,890 --> 00:02:00,230
ANDY ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ:
Γεια, αυτός είναι ο Άντι.

44
00:02:00,330 --> 00:02:01,830
Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή,

45
00:02:01,930 --> 00:02:04,230
αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα
και να έχετε μια υπέροχη μέρα.

46
00:02:04,330 --> 00:02:05,750
(ΤΟΝΙΚΟΣ ΜΠΙΠ)

47
00:02:05,850 --> 00:02:07,670
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κοίτα,
Η Λίλη είναι κοντά μας, φίλε!

48
00:02:07,770 --> 00:02:10,550
Κοίτα, δεν μπορώ να σε περιμένω
πλέον.

49
00:02:10,650 --> 00:02:13,230
Πάω στον πελάτη.

50
00:02:13,330 --> 00:02:16,050
Πρέπει να κάνουμε τη μεταγραφή
και καθαρό σπίτι.

51
00:02:18,090 --> 00:02:20,090
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

52
00:02:21,810 --> 00:02:23,390
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Λοιπόν, είναι ένα μυστήριο δολοφονίας;

53
00:02:23,490 --> 00:02:24,790
CASSIE: Όχι,
πρόκειται για υπόθεση αγνοουμένων

54
00:02:24,890 --> 00:02:26,750
που εξελίχθηκε σε
έρευνα για φόνο.

55
00:02:26,850 --> 00:02:29,270
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, μπορώ να ακούσω λίγο περισσότερο
για την ιστορία, λοιπόν;

56
00:02:29,370 --> 00:02:30,790
Όχι. Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες μέχρι να συμφωνήσετε.

57
00:02:30,890 --> 00:02:33,150
(ΓΕΛΙΑ) Τι κάνει το podcast σας
τόσο διαφορετικό;

58
00:02:33,250 --> 00:02:35,190
Α, σου υπόσχομαι
όλοι θα το θέλουν αυτό.

59
00:02:35,290 --> 00:02:37,510
- Εντάξει, μπορώ να σε καλέσω;
- Ναι, να σου μιλήσω αργότερα.

60
00:02:37,610 --> 00:02:40,690
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖΙ)

61
00:02:45,930 --> 00:02:50,330
-Τι συμβαίνει;
- Ο Τζίμι έφυγε χθες το βράδυ.

62
00:02:51,810 --> 00:02:53,890
Αριστερά; Εννοείς...

63
00:02:55,450 --> 00:02:57,450
Τι εννοείς;

64
00:02:57,770 --> 00:03:01,550
Χαμένος. «Ώρα να προχωρήσουμε»,
έλεγε το σημείωμα.

65
00:03:01,650 --> 00:03:03,390
Φτωχό μπάζερ.

66
00:03:03,490 --> 00:03:05,850
Ο θάνατος του Ούγκο
πραγματικά τον χτύπησε δυνατά.

67
00:03:16,610 --> 00:03:18,040
ΑΝΤΥ: Είσαι έτοιμος;

68
00:03:18,140 --> 00:03:20,140
Πάντοτε.

69
00:03:21,180 --> 00:03:23,480
Ω! Γεια σου, Βαλ.

70
00:03:23,580 --> 00:03:25,400
Χαίρομαι που σε βλέπω.

71
00:03:25,500 --> 00:03:26,960
Τρελό πάρτι το άλλο βράδυ, ε;

72
00:03:27,060 --> 00:03:30,720
Ναι. Πήρε λίγους ξηρούς καρπούς.
Μακάρι να έφευγα μαζί σου.

73
00:03:30,820 --> 00:03:34,560
Όχι μαζί σου.
Εννοώ όταν το έκανες.

74
00:03:34,660 --> 00:03:36,880
Τέλος πάντων,
ενώ συζητάμε,

75
00:03:36,980 --> 00:03:39,440
Αναρωτιόμουν αν συμβεί
να γνωρίσω κανέναν

76
00:03:39,540 --> 00:03:41,660
που καπνίζει τσιγάρα Kemp;

77
00:03:44,340 --> 00:03:45,720
(ΓΕΛΑ)

78
00:03:45,820 --> 00:03:47,820
Εντάξει, ευχαριστώ.

79
00:03:48,540 --> 00:03:50,040
Θέλετε να πάτε;

80
00:03:50,140 --> 00:03:53,100
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖΙ)

81
00:03:56,220 --> 00:03:57,880
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

82
00:03:57,980 --> 00:04:01,640
ΑΝΤΡΑΣ: 250.000 $ χάθηκαν.

83
00:04:01,740 --> 00:04:04,560
Ναι, και ο Άντι φροντίζει
για αυτό τη στιγμή που μιλάμε.

84
00:04:04,660 --> 00:04:09,160
Το πρόβλημα είναι ο διευθυντής μας -
αυτή τριγυρνάει.

85
00:04:09,260 --> 00:04:11,080
Γιατί;

86
00:04:11,180 --> 00:04:13,180
Ντομ, μην...

87
00:04:13,740 --> 00:04:14,840
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Καταθέσατε SAR;

88
00:04:14,940 --> 00:04:15,840
Όχι!

89
00:04:15,940 --> 00:04:18,600
(ΜΑΛΛΑ) Όχι. Αλλά θέλει.

90
00:04:18,700 --> 00:04:21,520
Κοίτα, νομίζω ότι την κράτησα μακριά,
αλλά, κοιτάξτε, πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

91
00:04:21,620 --> 00:04:24,760
Έτσι, αν μπορείτε να κάνετε
άλλη τοποθέτηση...

92
00:04:24,860 --> 00:04:27,220
(ΜΑΛΛΑ) Ω! Dom!

93
00:04:28,340 --> 00:04:30,640
Έχασες τα χρήματα του πελάτη

94
00:04:30,740 --> 00:04:36,640
και τώρα θέλεις τον πελάτη
να σου εμπιστευτούν περισσότερα χρήματα;

95
00:04:36,740 --> 00:04:38,680
Λοιπόν, θα το μεταφέρω
αμέσως

96
00:04:38,780 --> 00:04:39,880
και μετά κλείστε τον λογαριασμό.

97
00:04:39,980 --> 00:04:41,880
Θα είναι σαν να
δεν υπήρξε ποτέ.

98
00:04:41,980 --> 00:04:45,720
Και μετά όταν επιστρέψει ο Άντι
με τα λεφτά που λείπουν,

99
00:04:45,820 --> 00:04:47,840
μπορούμε να ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή

100
00:04:47,940 --> 00:04:51,000
και μπορώ ακόμη και να στρώσω
λίγο παραπάνω από πάνω για εσάς,

101
00:04:51,100 --> 00:04:53,080
δωρεάν.

102
00:04:53,180 --> 00:04:55,720
ΑΝΤΡΑΣ: Ο Άντι είναι στην Αυστραλία;

103
00:04:55,820 --> 00:04:58,840
Χμ, ναι, ναι. Μια μικρή πόλη
ονομάζεται Bidgeegud, ναι.

104
00:04:58,940 --> 00:05:01,120
Αλλά, κοίτα, θα περάσει.
υπόσχομαι.

105
00:05:01,220 --> 00:05:04,040
Αλλά, κοίτα, σε χρειάζομαι
για να τοποθετήσετε τα χρήματα

106
00:05:04,140 --> 00:05:07,560
και μετά πείτε στον πελάτη
ότι όλα έχουν φροντιστεί,

107
00:05:07,660 --> 00:05:11,080
διαφορετικά αν ο διευθυντής μου
αρχεία που SAR...

108
00:05:11,180 --> 00:05:13,340
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

109
00:05:15,340 --> 00:05:17,340
(ΑΝΑστεναγμοί)

110
00:05:21,300 --> 00:05:23,200
Θα τους το αναφέρω
και δες τι λένε.

111
00:05:23,300 --> 00:05:25,860
Αχ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

112
00:05:26,980 --> 00:05:30,060
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

113
00:05:31,740 --> 00:05:34,200
(CROWS CAW)

114
00:05:34,300 --> 00:05:36,780
(ΚΗΦΗΝΙΚΟ ΤΖΙΤΙΚΙΔΑΣ)

115
00:05:39,860 --> 00:05:42,080
CASSIE: Άντι, έχουμε πάει
ψάχνοντας για ώρες.

116
00:05:42,180 --> 00:05:44,360
Έφτιαξε ένα καταφύγιο!
Ξέρω ότι έφτιαξε ένα καταφύγιο.

117
00:05:44,460 --> 00:05:46,040
Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ
όταν πεινάω,

118
00:05:46,140 --> 00:05:47,440
Λοιπόν, γιατί δεν πάμε στο Coolawah,

119
00:05:47,540 --> 00:05:49,550
πάρε κάτι να φας
και να το καταλάβω;

120
00:05:52,950 --> 00:05:55,030
- Έχεις φορτιστή εδώ μέσα;
- Α, όχι! Περιμένετε!

121
00:06:07,310 --> 00:06:09,310
Ποιος...

122
00:06:10,510 --> 00:06:11,570
Ποιος είσαι;

123
00:06:11,670 --> 00:06:13,210
Άντι, μπορώ να εξηγήσω.

124
00:06:13,310 --> 00:06:15,410
- Για ποιον δουλεύεις;
- Κανείς.

125
00:06:15,510 --> 00:06:17,130
Κοίτα, αν με αφήσεις να μιλήσω...

126
00:06:17,230 --> 00:06:19,090
Έχεις πειράξει
όλη η πόλη;

127
00:06:19,190 --> 00:06:21,190
Τι στο διάολο συμβαίνει;

128
00:06:24,790 --> 00:06:27,270
Φτιάχνω ένα αληθινό podcast για το έγκλημα.

129
00:06:28,430 --> 00:06:30,010
Είμαι δημοσιογράφος.

130
00:06:30,110 --> 00:06:32,330
Λοιπόν, απολύθηκα,
αλλά αν με αφήσεις...

131
00:06:32,430 --> 00:06:36,930
Μου είπες ψέματα
όλη την ώρα

132
00:06:37,030 --> 00:06:38,410
για podcast;!

133
00:06:38,510 --> 00:06:41,330
Θα σου έλεγα. ήμουν
απλά περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

134
00:06:41,430 --> 00:06:43,050
Πότε ήταν η κατάλληλη στιγμή;

135
00:06:43,150 --> 00:06:46,650
Υπήρχε κάποιο συγκεκριμένο επεισόδιο
που θα το αποκάλυπτε;

136
00:06:46,750 --> 00:06:49,090
Σου το κατέστρεψα;
λυπάμαι πολύ.

137
00:06:49,190 --> 00:06:50,490
Όλα αυτά τα πράγματα
μου είπες χθες,

138
00:06:50,590 --> 00:06:52,290
που δεν θα δω ποτέ
το φως της ημέρας.

139
00:06:52,390 --> 00:06:53,450
Αυτά τα πράγματα για

140
00:06:53,550 --> 00:06:55,290
η διεθνής
σύστημα ξεπλύματος βρώμικου χρήματος;

141
00:06:55,390 --> 00:06:57,010
Αυτό είναι απλώς περιφερειακό για σένα;!

142
00:06:57,110 --> 00:06:59,370
Δεν θα το έκανα ποτέ
το μεταδίδουν οπουδήποτε.

143
00:06:59,470 --> 00:07:00,770
Ήταν απλώς έρευνα.

144
00:07:00,870 --> 00:07:03,370
Έρευνα που θα μπορούσε
βάλε με στη φυλακή.

145
00:07:03,470 --> 00:07:05,050
Προσπαθώ να σε βοηθήσω
αποφύγετε τη φυλακή.

146
00:07:05,150 --> 00:07:08,490
Πως;! Μετατρέποντας τη ζωή μου σε
ένα κομμάτι ψυχαγωγίας;

147
00:07:08,590 --> 00:07:11,050
Βρίσκοντας όποιον σας σκότωσε
μπαμπά και να πάρεις τα λεφτά σου πίσω.

148
00:07:11,150 --> 00:07:12,690
Μαλακίες.
Είσαι σε αυτό για σένα.

149
00:07:12,790 --> 00:07:14,410
Και δεν είσαι;

150
00:07:14,510 --> 00:07:15,930
Λοιπόν, τζόγος
παράνομες συμβουλές αποθεμάτων -

151
00:07:16,030 --> 00:07:18,030
ήταν αυτό για το μεγαλύτερο καλό,
ήταν;

152
00:07:21,630 --> 00:07:23,630
(ΑΝΑστεναγμοί)

153
00:07:30,230 --> 00:07:32,230
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

154
00:07:35,350 --> 00:07:36,690
σε εμπιστεύτηκα.

155
00:07:36,790 --> 00:07:38,330
Περιμένετε.

156
00:07:38,430 --> 00:07:40,010
(ANDY SLAMS DOOR)

157
00:07:40,110 --> 00:07:42,110
CASSIE: Μπορείτε ακόμα.

158
00:07:42,430 --> 00:07:44,050
Άντι!

159
00:07:44,150 --> 00:07:46,490
Που πάτε;
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε στην πόλη με τα πόδια.

160
00:07:46,590 --> 00:07:47,970
θα κολλήσω.

161
00:07:48,070 --> 00:07:49,650
Δεν ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο;

162
00:07:49,750 --> 00:07:50,850
Είναι 48 βαθμοί!

163
00:07:50,950 --> 00:07:53,110
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτός ο αριθμός!

164
00:07:54,550 --> 00:07:56,750
(MOODY ALTERNATIVE ROCK)

165
00:08:21,360 --> 00:08:23,360
(ΦΕΡΜΟΥΡΖ)

166
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

167
00:08:52,800 --> 00:08:54,540
Αυτή η πληροφορία,
από ποιον προήλθε;

168
00:08:54,640 --> 00:08:59,840
Ένα πολύ αξιόπιστο
ανώνυμη πηγή.

169
00:09:01,840 --> 00:09:03,140
Και τα στοιχεία;

170
00:09:03,240 --> 00:09:05,480
Στερεό σαν βράχος.

171
00:09:08,480 --> 00:09:10,220
Ξέρεις, όταν είσαι για πρώτη φορά
ήρθε εδώ, Geraldine,

172
00:09:10,320 --> 00:09:11,220
Είχα τις αμφιβολίες μου.

173
00:09:11,320 --> 00:09:12,580
Ω.

174
00:09:12,680 --> 00:09:14,260
Θέλω να πω, αυτό το τατουάζ που έχεις

175
00:09:14,360 --> 00:09:16,500
με έναν βάτραχο που τρώει ένα μωρό,
είναι;

176
00:09:16,600 --> 00:09:17,500
Εγώ... Αυτό...

177
00:09:17,600 --> 00:09:19,580
Αλλά μετά έδειξες τον εαυτό σου

178
00:09:19,680 --> 00:09:21,580
να είναι αφοσιωμένοι και αξιόπιστοι,

179
00:09:21,680 --> 00:09:24,900
και ένα μεγάλο μέρος αυτού είναι από
κερδίζοντας την εμπιστοσύνη των ντόπιων.

180
00:09:25,000 --> 00:09:26,540
Δεν είναι εύκολο επίτευγμα.

181
00:09:26,640 --> 00:09:27,660
Το σέβομαι αυτό.

182
00:09:27,760 --> 00:09:31,260
Εσύ... Ω. Ε, ευχαριστώ...

183
00:09:31,360 --> 00:09:32,700
Λοιπόν, θα σας πω τι,

184
00:09:32,800 --> 00:09:35,180
κλείνεις αυτή τη μικρή συμβουλή
σε καταδίκη για φόνο...

185
00:09:35,280 --> 00:09:36,220
Μμ;

186
00:09:36,320 --> 00:09:38,020
...και θα το δω

187
00:09:38,120 --> 00:09:39,460
ότι αυτή η δουλειά γίνεται δική σου

188
00:09:39,560 --> 00:09:42,180
μόλις προχωρήσω τον επόμενο μήνα.

189
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
Τότε όλη αυτή η περιοχή
θα είναι η δικαιοδοσία σας.

190
00:09:45,360 --> 00:09:47,340
Αυτό θα...
Αυτό... αυτό θα...

191
00:09:47,440 --> 00:09:50,340
Θα ήταν τιμή, κύριε.

192
00:09:50,440 --> 00:09:53,460
Θα ήμουν... τιμή μου.

193
00:09:53,560 --> 00:09:55,560
Λοιπόν...

194
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
...πήγαινε να πάρεις τον γαμήτο.

195
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
- Σήκω.
- Α, ναι, σκατά, εντάξει.

196
00:10:02,120 --> 00:10:03,900
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

197
00:10:04,000 --> 00:10:06,660
- Δεν χρειάζεται να υποκύψεις.
- Όχι υπόκλιση.

198
00:10:06,760 --> 00:10:09,120
('ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ'
ΑΠΟ ΤΗΝ AMYL AND THE SNIFFERS)

199
00:10:16,680 --> 00:10:19,300
♪ Φαίνεσαι ωραία καθώς
όλοι ντυμένοι

200
00:10:19,400 --> 00:10:21,780
♪ Ένας αριστοκρατικός τύπος
με ένα μισογεμάτο φλιτζάνι

201
00:10:21,880 --> 00:10:24,460
♪ Αλλά βγήκα μόνο για σένα

202
00:10:24,560 --> 00:10:26,820
♪ Σε κατάλαβα

203
00:10:26,920 --> 00:10:29,340
♪ Μπύρα στο ντουλάπι,
τα μάτια σου στα δικά μου

204
00:10:29,440 --> 00:10:31,980
♪ Παρακάμψατε τις ουρές μου
και οι γραμμές μου

205
00:10:32,080 --> 00:10:34,820
♪ Αγόρασέ μου ένα ποτό
και τα μάτια μου γυαλίζουν

206
00:10:34,920 --> 00:10:37,020
♪ Σε κατάλαβα

207
00:10:37,120 --> 00:10:39,740
♪ Και δεν με νοιάζει
τα πράγματα που έχω

208
00:10:39,840 --> 00:10:41,980
♪ Σε κατάλαβα

209
00:10:42,080 --> 00:10:44,900
♪ Και δεν θέλω κανέναν άλλο

210
00:10:45,000 --> 00:10:47,340
♪ Σε κατάλαβα

211
00:10:47,440 --> 00:10:49,860
♪ Περπατήστε στο δωμάτιο
και αρχίζω να κοκκινίζω

212
00:10:49,960 --> 00:10:52,350
♪ Σε κατάλαβα

213
00:10:52,450 --> 00:10:55,090
♪ Δεν ξέρω τι, αλλά αισθάνομαι
σαν κάτι... ♪

214
00:10:57,690 --> 00:11:00,150
Έξω για μια μικρή κυριακάτικη βόλτα,
είσαι φίλε;

215
00:11:00,250 --> 00:11:02,910
Γεια σου, Τρέβορ. Θα μπορούσα να έχω
μια βόλτα πίσω στην πόλη;

216
00:11:03,010 --> 00:11:05,110
Απλά μπες στο αμάξι.

217
00:11:05,210 --> 00:11:08,530
(Το 'GOT YOU' ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ UTE STEREO)

218
00:11:14,290 --> 00:11:17,290
- (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΑΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΤΥΠΟΙ DOM)

219
00:11:32,850 --> 00:11:34,850
(ΑΝΑστεναγμοί)

220
00:11:37,530 --> 00:11:38,870
ANDY ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ:
Γεια, αυτός είναι ο Άντι.

221
00:11:38,970 --> 00:11:40,470
Δεν μπορώ να έρθω
το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή,

222
00:11:40,570 --> 00:11:42,870
αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα
και να έχετε μια υπέροχη μέρα.

223
00:11:42,970 --> 00:11:43,910
(ΤΟΝΙΚΟΣ ΜΠΙΠ)

224
00:11:44,010 --> 00:11:46,990
Έτσι, για παν ενδεχόμενο
σε ενδιαφέρει,

225
00:11:47,090 --> 00:11:49,990
είμαστε στο ξεκάθαρο για
λίγο, με ευχαριστώ.

226
00:11:50,090 --> 00:11:52,390
Αλλά αν δεν είσαι πίσω με
αυτά τα λεφτά σύντομα, φίλε,

227
00:11:52,490 --> 00:11:54,150
θα βρεθούμε σε μεγάλο πρόβλημα.

228
00:11:54,250 --> 00:11:56,030
Κοίτα, που στο διάολο είσαι;

229
00:11:56,130 --> 00:11:58,130
Απαντήστε στο τηλέφωνό σας!

230
00:11:59,890 --> 00:12:02,890
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

231
00:12:07,890 --> 00:12:11,450
- (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
- (ΦΥΓΕΙ ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΚΟΝΤΑ)

232
00:12:13,610 --> 00:12:15,310
(ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΗΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΤΡΥΜΜΑΤΑ)

233
00:12:15,410 --> 00:12:17,150
(Η ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

234
00:12:17,250 --> 00:12:19,250
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

235
00:12:31,450 --> 00:12:33,450
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

236
00:12:35,010 --> 00:12:36,230
GERALDINE ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Σαν κόλαση!

237
00:12:36,330 --> 00:12:38,750
Δεν μπαίνω
το εξομολογητικό σου.

238
00:12:38,850 --> 00:12:41,430
JIMMY ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Ξέρεις
γιατί είναι σημαντικό αυτό;

239
00:12:41,530 --> 00:12:44,870
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Όχι, Τζίμι.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό;

240
00:12:44,970 --> 00:12:50,290
ΤΖΙΜΙ: Γιατί αυτό είναι
ομολογία μου.

241
00:12:52,410 --> 00:12:54,690
Με τα μάτια του Θεού πάνω μου...

242
00:12:56,130 --> 00:13:01,090
...Μπορώ μόνο να σου μεταδώσω
αλήθεια.

243
00:13:03,970 --> 00:13:05,970
Σκότωσες τον Ούγκο;

244
00:13:06,690 --> 00:13:09,630
Τι; Κόλαση, όχι! Δεν ήμουν εγώ.

245
00:13:09,730 --> 00:13:12,610
Τότε πώς είναι αυτό
την αιματηρή σου ομολογία;

246
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
Συγχώρεσέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.

247
00:13:17,730 --> 00:13:18,910
Εντάξει, συνέχισε το.

248
00:13:19,010 --> 00:13:20,830
ΤΖΙΜΙ: Στην αρχή,
ήταν ένα αγόρι.

249
00:13:20,930 --> 00:13:23,360
Ω, ματωμένη κόλαση!
25 λέξεις ή λιγότερες, παρακαλώ!

250
00:13:23,460 --> 00:13:27,580
Αν συνεχίσεις να διακόπτεις,
αυτό θα διαρκέσει μόνο περισσότερο.

251
00:13:31,820 --> 00:13:34,620
Στην αρχή,
ήταν ένα αγόρι.

252
00:13:35,940 --> 00:13:38,600
Τώρα, αυτός ο νεαρός
ήταν λαμπρός στο σχολείο.

253
00:13:38,700 --> 00:13:40,240
Το μέλλον του ήταν λαμπρό

254
00:13:40,340 --> 00:13:42,700
και όλο τον κόσμο
στρώθηκε μπροστά του.

255
00:13:46,260 --> 00:13:48,640
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

256
00:13:48,740 --> 00:13:51,240
Λοιπόν, τι ήσουν εσύ και η Κάσι
κανεις εδω εξω παντως?

257
00:13:51,340 --> 00:13:53,120
Είναι ανόητο.

258
00:13:53,220 --> 00:13:55,660
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Πολύ ανόητο
εδώ έξω φίλε.

259
00:13:57,980 --> 00:14:00,160
Όταν ήμουν παιδί, μου...

260
00:14:00,260 --> 00:14:03,120
...Ο Χιούγκο, έχτισε ένα καταφύγιο.

261
00:14:03,220 --> 00:14:06,440
Προετοιμασία για
το τέλος του κόσμου.

262
00:14:06,540 --> 00:14:08,800
Αλλά το τέλος του κόσμου
δεν ήρθε ποτέ,

263
00:14:08,900 --> 00:14:11,480
αλλά αυτό, ε,
μετατράπηκε σε αυτό το μέρος

264
00:14:11,580 --> 00:14:13,720
ότι θα μπορούσε να δραπετεύσει,
ξέρεις;

265
00:14:13,820 --> 00:14:17,320
Κάπου θα μπορούσε...
μπορούσε να κρύψει τα μυστικά του,

266
00:14:17,420 --> 00:14:20,940
θάψε τον θησαυρό του, ξέρεις,
το... παρελθόν του.

267
00:14:22,380 --> 00:14:25,200
Όταν ο Τζίμι ανέφερε
ένα... μυστικό καταφύγιο,

268
00:14:25,300 --> 00:14:27,400
σκεφτήκαμε να βγούμε έξω
και ψάξτε το.

269
00:14:27,500 --> 00:14:29,320
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήταν

270
00:14:29,420 --> 00:14:31,640
όπου έκανε ο Ούγκο
όλες οι περιηγήσεις UFO,

271
00:14:31,740 --> 00:14:34,660
αλλά... δεν ξέρω.

272
00:14:35,740 --> 00:14:37,740
Ναι; το κάνω.

273
00:14:38,540 --> 00:14:39,880
Φίλε, δεν υπάρχει τίποτα μυστικό
σχετικά με αυτό.

274
00:14:39,980 --> 00:14:41,400
Όλοι γνωρίζουν για
Το καταφύγιο του Ούγκο.

275
00:14:41,500 --> 00:14:43,600
Πηγαίνετε εκεί, αν θέλετε.

276
00:14:43,700 --> 00:14:44,720
Πραγματικά;

277
00:14:44,820 --> 00:14:48,760
Το θέμα είναι...
Το καταφύγιο του Σέντρικ τώρα, σωστά;

278
00:14:48,860 --> 00:14:51,460
Ο Hugo το έχασε σε ένα στοίχημα,
ο ανόητος μπόγκερ.

279
00:14:52,500 --> 00:14:54,500
Τι ήταν το στοίχημα;

280
00:14:54,980 --> 00:14:57,800
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ καν
θυμηθείτε πια.

281
00:14:57,900 --> 00:15:00,680
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Ο Ούγκο δεν τον συγχώρεσε ποτέ.

282
00:15:00,780 --> 00:15:02,800
Για να κερδίσετε ένα στοίχημα;

283
00:15:02,900 --> 00:15:05,680
Μπα, όχι, για την ακρίβεια
τον κρατάς κοντά του, ξέρεις;

284
00:15:05,780 --> 00:15:08,760
(ΑΝΑστεναγμοί) Μας πήρε χρόνια
να χτίσει το ματωμένο πράγμα.

285
00:15:08,860 --> 00:15:11,660
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

286
00:15:13,460 --> 00:15:15,460
- (ΕΛΑΦΡΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ)
- (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΧΟΡΔΙΑ)

287
00:15:20,700 --> 00:15:22,640
Ο JIMMY ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Αλλά κρυφά,

288
00:15:22,740 --> 00:15:26,040
το αγόρι, ήταν μια βασανισμένη ψυχή,

289
00:15:26,140 --> 00:15:28,780
και η αλήθεια για
τα συναισθήματά του, τα κράτησε μέσα του.

290
00:15:30,900 --> 00:15:34,640
Με τον καιρό, αυτά τα συναισθήματα
τσακισμένο και στριμμένο

291
00:15:34,740 --> 00:15:39,520
σε σκέψεις για...
της αποτρόπαιας βίας

292
00:15:39,620 --> 00:15:42,580
προς τον άνθρωπο που πίστευε
τον είχε αδικήσει.

293
00:15:43,780 --> 00:15:46,480
GERALDINE ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Τζίμι, είμαι υπομονετική γυναίκα,

294
00:15:46,580 --> 00:15:48,160
αλλά υπολογίζω
ο καλός Κύριος από πάνω

295
00:15:48,260 --> 00:15:50,460
μάλλον έχω άλλα πράγματα να κάνω,
μπουκάλι λοιπόν το αυγό φίλε.

296
00:15:53,430 --> 00:15:56,970
Και έτσι, ένα σκοτεινό βράδυ,

297
00:15:57,070 --> 00:16:00,150
παρέσυρε αυτόν τον άνθρωπο
βαθιά μέσα στον θάμνο...

298
00:16:03,390 --> 00:16:04,970
...και του πήρε ένα μαχαίρι.

299
00:16:05,070 --> 00:16:08,610
Του έκοψε το λαιμό
από αυτί σε αυτί.

300
00:16:08,710 --> 00:16:13,490
Έκανε κομμάτια το θύμα του
και τον άφησε για τα άγρια σκυλιά.

301
00:16:13,590 --> 00:16:16,170
Τότε ο νεαρός μας
τράπηκε σε φυγή.

302
00:16:16,270 --> 00:16:21,610
Τελικά, βρίσκει τον εαυτό του
περιτριγυρισμένο στην άκρη ενός γκρεμού.

303
00:16:21,710 --> 00:16:24,050
Τώρα έχει μια επιλογή.

304
00:16:24,150 --> 00:16:29,150
Μπορεί να πηδήξει ή μπορεί
αντιμέτωπος με αυτό που έχει κάνει.

305
00:16:31,430 --> 00:16:33,430
Δεν πήδηξε.

306
00:16:34,790 --> 00:16:36,910
Έκανε 25 χρόνια για φόνο.

307
00:16:47,390 --> 00:16:49,790
Ε, πού πάμε;

308
00:16:51,590 --> 00:16:53,050
Γραφική διαδρομή.

309
00:16:53,150 --> 00:16:54,970
Γιατί είναι αυτό; Βιάζεσαι;

310
00:16:55,070 --> 00:16:58,010
Όχι, απλά...
Επείγουσα κλήση για να γίνει.

311
00:16:58,110 --> 00:17:00,930
Ε, μπορείς πραγματικά
πέτα με εδώ.

312
00:17:01,030 --> 00:17:02,490
Δεν θέλω να έχω πρόβλημα.

313
00:17:02,590 --> 00:17:04,590
Μπα, δεν έχεις πρόβλημα
για μένα φίλε.

314
00:17:06,350 --> 00:17:08,350
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

315
00:17:24,230 --> 00:17:27,210
ΤΖΙΜΙ: Μόλις αφέθηκε ελεύθερος,
ορκίστηκε να ξεκινήσει από την αρχή,

316
00:17:27,310 --> 00:17:29,250
πλήρως μετανοημένος.

317
00:17:29,350 --> 00:17:32,330
Ήρθε μέχρι εδώ
στο Bidgeegud

318
00:17:32,430 --> 00:17:35,510
και σήμερα,
ένας δολοφόνος ζει ανάμεσά μας.

319
00:17:37,150 --> 00:17:39,650
Αλλά όπως μας λέει το Βιβλίο του Ιώβ,

320
00:17:39,750 --> 00:17:42,330
μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.

321
00:17:42,430 --> 00:17:47,070
Αργά ή γρήγορα,
κάποιος έπρεπε να το μάθει.

322
00:17:48,470 --> 00:17:50,470
Και...

323
00:17:51,830 --> 00:17:53,830
Λοιπόν, αυτό ήταν λάθος μου.

324
00:17:55,350 --> 00:17:57,370
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ
θα σκότωνε ξανά.

325
00:17:57,470 --> 00:17:59,610
Λοιπόν, θα μετρήσω μέχρι το τρία.

326
00:17:59,710 --> 00:18:02,330
Μετά από αυτό, σας κάνω κράτηση
με παρακώλυση της δικαιοσύνης.

327
00:18:02,430 --> 00:18:05,430
(ΚΗΦΗΝΙΚΟ ΤΖΙΤΙΚΙΔΑΣ)

328
00:18:08,670 --> 00:18:10,490
Γιατί σταματάμε;

329
00:18:10,590 --> 00:18:12,590
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

330
00:18:16,630 --> 00:18:18,630
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

331
00:18:21,310 --> 00:18:23,310
ΑΝΤΥ: Ε...

332
00:18:28,440 --> 00:18:30,440
Το μπάνκερ είναι ακριβώς εκεί, φίλε.

333
00:18:37,080 --> 00:18:38,140
Όταν τελειώσεις,

334
00:18:38,240 --> 00:18:40,140
πάρκο τροχόσπιτων
μόλις 200 μέτρα μακριά

335
00:18:40,240 --> 00:18:41,380
μέσα από αυτούς τους θάμνους.

336
00:18:41,480 --> 00:18:42,820
Και μην ξεχνάτε αυτό που είπα.

337
00:18:42,920 --> 00:18:44,020
Εάν χρειάζεστε κάπου να τρακάρετε,

338
00:18:44,120 --> 00:18:45,820
Ο Μοζ και εγώ θα μας άρεσε πολύ
να σε έχω, εντάξει;

339
00:18:45,920 --> 00:18:47,260
Καμία ανησυχία.

340
00:18:47,360 --> 00:18:49,520
Θα το κρατήσω πολύ
στο μυαλό. Σας ευχαριστώ.

341
00:18:50,600 --> 00:18:53,280
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

342
00:18:56,520 --> 00:18:58,520
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

343
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

344
00:19:11,360 --> 00:19:15,080
- (ANDY GRUNTS)
- (ΧΕΙΡΙΣΤΟΥΜΕ ΣΤΡΙΓΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΧΑΡΤΕΣ)

345
00:19:19,560 --> 00:19:21,560
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΤΡΙΖΕΙ Η ΚΑΤΑΠΟΥΛΑ)

346
00:19:24,560 --> 00:19:26,560
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ANDY)

347
00:19:27,520 --> 00:19:28,420
Ο Σέντρικ;

348
00:19:28,520 --> 00:19:30,520
(ΗΧΩΕΣ ΦΩΝΗΣ)

349
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (HATCH SLAMS)

350
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

351
00:20:56,050 --> 00:20:58,490
ΤΖΙΜΙ: Ο άνθρωπος που σκότωσε
όταν ήταν μικρός...

352
00:21:00,530 --> 00:21:02,690
...ήταν ο πατέρας του.

353
00:21:05,490 --> 00:21:06,550
Το όνομα του δολοφόνου

354
00:21:06,650 --> 00:21:08,270
ήταν ο Μπέντζαμιν Σνάιντερ.

355
00:21:08,370 --> 00:21:10,370
ΠΟΥ;

356
00:21:12,090 --> 00:21:13,750
Τον γνωρίζουμε καλύτερα ως...

357
00:21:13,850 --> 00:21:15,510
Ο Σέντρικ.

358
00:21:15,610 --> 00:21:16,750
...Σέντρικ.

359
00:21:16,850 --> 00:21:18,070
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σέντρικ.

360
00:21:18,170 --> 00:21:20,170
(ΣΤΡΥΓΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ ΚΑΤΑΚΟΥ)

361
00:21:24,250 --> 00:21:25,910
(CARCASS THUDS)

362
00:21:26,010 --> 00:21:28,010
(ΑΡΓΑ ΠΟΔΙΑ)

363
00:21:35,050 --> 00:21:37,050
(Ο ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΕΚΣΠΝΕΙ)

364
00:21:38,570 --> 00:21:40,470
(Η ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΣΤΡΥΖΕΙ)

365
00:21:40,570 --> 00:21:42,190
Έλα ρε γέρο.

366
00:21:42,290 --> 00:21:43,470
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

367
00:21:43,570 --> 00:21:45,570
(ΦΩΤΑ BUZZ)

368
00:21:52,170 --> 00:21:54,170
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

369
00:22:04,890 --> 00:22:07,010
(HUMS JOLLY Tune)

370
00:22:12,850 --> 00:22:14,850
Μμ-χμ.

371
00:22:18,010 --> 00:22:20,010
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

372
00:22:35,250 --> 00:22:38,070
Σέντρικ. Γεια.

373
00:22:38,170 --> 00:22:42,070
Α, άκου, ξέρω...
ότι αυτό είναι του Hugo -

374
00:22:42,170 --> 00:22:44,190
ήταν το καταφύγιο του Hugo.

375
00:22:44,290 --> 00:22:46,870
σου είπε ο Τζίμι;

376
00:22:46,970 --> 00:22:48,310
(ΓΕΛΑ)

377
00:22:48,410 --> 00:22:50,590
Χαμός παπάς.

378
00:22:50,690 --> 00:22:55,710
Ακούει την ομολογία μου,
εκνευρίζεται και μετά φλυαρεί.

379
00:22:55,810 --> 00:22:59,510
Είπε στον Hugo το μυστικό μου,
τώρα σου είπε και αυτός.

380
00:22:59,610 --> 00:23:00,950
Όχι, δεν μου είπε τίποτα.

381
00:23:01,050 --> 00:23:02,790
Γι' αυτό ο Τζίμι έφυγε τρέχοντας.

382
00:23:02,890 --> 00:23:05,950
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Αιματηρός δειλός.

383
00:23:06,050 --> 00:23:09,550
Και ο Ούγκο προσπάθησε να με εκβιάσει

384
00:23:09,650 --> 00:23:12,830
για να πάρει πίσω το ματωμένο καταφύγιό του.

385
00:23:12,930 --> 00:23:15,270
Όλη αυτή η ταλαιπωρία

386
00:23:15,370 --> 00:23:19,970
πάνω από τίποτα περισσότερο από
μια τρύπα στο χώμα.

387
00:23:28,140 --> 00:23:29,560
(Η ΖΕΡΑΛΝΤΙΝ ΧΤΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

388
00:23:29,660 --> 00:23:33,020
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ) Σέντρικ!
Είναι ο αγαπημένος σας χαλκός!

389
00:23:46,740 --> 00:23:50,660
Ναί. Σκότωσα τον πατέρα μου.

390
00:23:52,580 --> 00:23:56,940
είναι σκληρή δουλειά,
κρατώντας το παρελθόν σας στο παρελθόν.

391
00:23:58,340 --> 00:23:59,440
- (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΛΕΠΙΔΑΣ)
- Πίσω!

392
00:23:59,540 --> 00:24:01,840
Μείνε πίσω.

393
00:24:01,940 --> 00:24:04,600
Άκου, δεν με νοιάζει
τι έκανες, ποιον σκότωσες,

394
00:24:04,700 --> 00:24:09,500
τι είδους τρελό σκατά
ζει στο παρελθόν σου.

395
00:24:10,660 --> 00:24:13,700
Απλά δώσε μου τα χρήματα
και έφυγα.

396
00:24:15,220 --> 00:24:16,120
Τι λεφτά;

397
00:24:16,220 --> 00:24:17,760
Ξέρεις τι λεφτά.

398
00:24:17,860 --> 00:24:19,040
Τα λεφτά του Ούγκο!

399
00:24:19,140 --> 00:24:20,640
Δεν ξέρω τίποτα για χρήματα,

400
00:24:20,740 --> 00:24:22,800
αλλά αν είσαι κάτι σαν
ο πατέρας σου,

401
00:24:22,900 --> 00:24:25,760
Ξέρω ότι δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς.

402
00:24:25,860 --> 00:24:28,440
Θα πεις σε όλους,

403
00:24:28,540 --> 00:24:31,080
αποκαλύπτω το παρελθόν μου,

404
00:24:31,180 --> 00:24:34,880
καταστρέψει το μέλλον μου

405
00:24:34,980 --> 00:24:37,800
όπως επρόκειτο να κάνει.

406
00:24:37,900 --> 00:24:39,600
Λοιπόν, δεν θα τον άφηνα
εκβίασε με

407
00:24:39,700 --> 00:24:42,160
και δεν πρόκειται να
ας με εκβιάσεις κι εσύ.

408
00:24:42,260 --> 00:24:44,200
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Πέτα το.

409
00:24:44,300 --> 00:24:45,760
(Αναστεναγμοί) Δόξα τω Θεώ!

410
00:24:45,860 --> 00:24:47,860
(ΑΝΑστεναγμοί)

411
00:24:48,780 --> 00:24:51,780
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

412
00:24:54,860 --> 00:24:55,800
Τι;

413
00:24:55,900 --> 00:24:57,900
Τώρα.

414
00:24:58,540 --> 00:25:00,540
- Μα...
- Τώρα!

415
00:25:08,140 --> 00:25:10,040
Andrew Pruden,
είσαι υπό κράτηση

416
00:25:10,140 --> 00:25:13,300
για το φόνο του πατέρα σου,
Ούγκο Δρίβας.

417
00:25:14,340 --> 00:25:16,340
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

418
00:25:17,260 --> 00:25:19,620
- (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ)
- (Κουδουνίστρες LOCK)

419
00:25:22,300 --> 00:25:23,640
ANDY ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ:
Γεια, αυτός είναι ο Άντι.

420
00:25:23,740 --> 00:25:25,280
Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή,

421
00:25:25,380 --> 00:25:27,240
αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα
και να έχετε μια υπέροχη μέρα.

422
00:25:27,340 --> 00:25:28,240
(ΤΟΝΙΚΟΣ ΜΠΙΠ)

423
00:25:28,340 --> 00:25:30,120
Ω, κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή;!

424
00:25:30,220 --> 00:25:32,500
(SCOFFS) Έλα, φίλε.
Καλέστε με πίσω!

425
00:25:39,140 --> 00:25:42,440
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

426
00:25:42,540 --> 00:25:45,320
- Εντάξει, κύριε Μπίγκλς.
- (ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

427
00:25:45,420 --> 00:25:48,040
Γεια σου! Τι κάνεις;

428
00:25:48,140 --> 00:25:50,080
Δεν είναι ο Άντι, είναι ο Σέντρικ.

429
00:25:50,180 --> 00:25:51,640
- Ο Σέντρικ είναι ο δολοφόνος.
- Πίσω, παρακαλώ!

430
00:25:51,740 --> 00:25:53,880
Πώς μπορεί να σκοτώσει τον πατέρα του;
Δεν ήταν καν εδώ.

431
00:25:53,980 --> 00:25:56,040
Ω, κοίτα, έχουμε
σκληρές αποδείξεις, εντάξει;

432
00:25:56,140 --> 00:25:57,530
Βρήκαμε το όπλο της δολοφονίας

433
00:25:57,630 --> 00:25:58,970
στο πίσω μέρος του
το αυτοκίνητο του φίλου σου.

434
00:25:59,070 --> 00:26:00,010
Τι;! Πώς θα...

435
00:26:00,110 --> 00:26:01,530
CASSIE: Όπλο δολοφονίας;
Αλλά σκέφτηκα...

436
00:26:01,630 --> 00:26:03,530
RORY: Ο Hugo σκοτώθηκε
πριν καεί.

437
00:26:03,630 --> 00:26:05,570
- Έχουμε ακόμη και μάρτυρα.
- Μάρτυρας;

438
00:26:05,670 --> 00:26:08,370
- ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Μμ.
- Αυτό είναι τρελό. ΠΟΥ;

439
00:26:08,470 --> 00:26:10,990
- Μεγάλη πόρτα, μικρή... Μεγάλη πόρτα!
- Συγγνώμη!

440
00:26:13,030 --> 00:26:16,070
(«ΧΡΗΜΑΤΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ» ΑΠΟ ΤΑ CHAT)

441
00:26:19,390 --> 00:26:21,050
(ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΥΣΟΥΝ)

442
00:26:21,150 --> 00:26:23,250
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

443
00:26:23,350 --> 00:26:25,730
♪ Ξόδεψα τα λεφτά μου από το λεωφορείο
σε ένα sixpack

444
00:26:25,830 --> 00:26:28,570
♪ Τώρα έχω κολλήσει στη Junga
χωρίς επιστροφή

445
00:26:28,670 --> 00:26:31,050
♪ Ξόδεψα τα λεφτά μου από το λεωφορείο
σε μια χρυσή βελανιδιά

446
00:26:31,150 --> 00:26:34,170
♪ Τώρα δεν έχω ιδέα
πώς θα πάω σπίτι

447
00:26:34,270 --> 00:26:36,770
♪ Ξόδεψα τα λεφτά μου από το λεωφορείο
σε έναν αναπτήρα BIC

448
00:26:36,870 --> 00:26:39,530
♪ Στη συνέχεια περπάτησα στο όρος Coolum
και άναψε φωτιά

449
00:26:39,630 --> 00:26:42,170
♪ Ξόδεψα τα λεφτά μου από το λεωφορείο
σε ρολό λουκάνικου

450
00:26:42,270 --> 00:26:45,150
♪ Θα είχα περισσότερα χρήματα
αν δεν ήμουν στο dole... ♪

451
00:26:49,270 --> 00:26:51,470
Σκατά! Άντι!

452
00:26:52,830 --> 00:26:54,830
Όλη την ώρα!

453
00:26:56,230 --> 00:26:58,890
♪ Ξόδεψα τα λεφτά μου από το λεωφορείο
σε μια γρατσουνιά πέντε δολαρίων

454
00:26:58,990 --> 00:27:00,250
♪ Μετά πήγα σπίτι με τα πόδια... ♪

455
00:27:00,350 --> 00:27:01,770
Δεν το είδα να έρχεται.

456
00:27:01,870 --> 00:27:04,490
♪ Ξόδεψα τα λεφτά μου από το λεωφορείο
στο Rothy Blues

457
00:27:04,590 --> 00:27:07,490
♪ Και πήγα σπίτι
με τρύπες στα παπούτσια μου

458
00:27:07,590 --> 00:27:09,930
♪ Ξόδεψα τα λεφτά μου από το λεωφορείο
σε μακρύ λαιμό

459
00:27:10,030 --> 00:27:13,010
♪ Τώρα δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να πληρώσει το ενοίκιο

460
00:27:13,110 --> 00:27:15,450
♪ Ξόδεψα τα λεφτά μου από το λεωφορείο
σε σκανταχτά χάπια

461
00:27:15,550 --> 00:27:19,170
♪ Έτσι τώρα δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να πληρώσω τους λογαριασμούς μου... ♪

462
00:27:19,270 --> 00:27:21,750
Μακριά, λαχανάκια Βρυξελλών!

463
00:27:28,190 --> 00:27:29,570
ANDY ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ:
Γεια, αυτός είναι ο Άντι.

464
00:27:29,670 --> 00:27:31,670
Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή...

465
00:27:33,390 --> 00:27:35,390
(ΜΑΛΛΑ) Ανάθεμα.

466
00:27:51,510 --> 00:27:53,510
- (ΣΠΟΥΛΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)
- (ΝΙΑΟΥΣΙ)

467
00:28:04,070 --> 00:28:07,970
Γεια, είμαι εγώ.
Άκου, κάτι προέκυψε.

468
00:28:08,070 --> 00:28:11,690
Δεν μπορώ να πάρω τη Λούνα
αυτό το Σαββατοκύριακο.

469
00:28:11,790 --> 00:28:14,970
Όχι, θα το κάνω
το πάρτι γενεθλίων.

470
00:28:15,070 --> 00:28:16,890
Ναι, σου είπα
Θα κάνω το πάρτι γενεθλίων,

471
00:28:16,990 --> 00:28:18,990
αλλά μετά πρέπει να απογειωθώ.

472
00:28:19,910 --> 00:28:21,290
Αυστραλία.

473
00:28:21,390 --> 00:28:22,410
(Τα «ΧΡΗΜΑΤΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ» ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

474
00:28:22,510 --> 00:28:25,610
♪ Γεια σου φίλε,
έχεις ρεζέρβα;

475
00:28:25,710 --> 00:28:29,300
♪ Έχασα το πορτοφόλι μου
και έσπασα το τηλέφωνό μου

476
00:28:29,400 --> 00:28:32,780
♪ Νιώθω άσχημα που ρωτάω, πραγματικά το κάνω

477
00:28:32,880 --> 00:28:36,100
♪ Αλλά το μόνο που χρειάζομαι
είναι ένα ή δύο δολάρια

478
00:28:36,200 --> 00:28:38,780
♪ Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα ή δύο δολάρια

479
00:28:38,880 --> 00:28:41,260
♪ Το μόνο που χρειάζομαι
είναι ένα ή δύο δολάρια

480
00:28:41,360 --> 00:28:44,020
♪ Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα ή δύο δολάρια

481
00:28:44,120 --> 00:28:46,920
♪ Το μόνο που χρειάζομαι
είναι ένα ή δύο δολάρια

482
00:28:48,080 --> 00:28:51,700
♪ Ω, ναι, το κάνω

483
00:28:51,800 --> 00:28:54,700
♪ Είπα όλα όσα χρειάζομαι
είναι ένα ή δύο δολάρια

484
00:28:54,800 --> 00:29:00,240
♪ Το μόνο που χρειάζομαι είναι
ένα ή δύο δολάρια... ♪

485
00:29:01,240 --> 00:29:03,240
(ΦΙΛΙΑ)

486
00:29:04,600 --> 00:29:05,500
♪ Ω, ναι

487
00:29:05,600 --> 00:29:11,420
♪ το κάνω. ♪

488
00:29:11,520 --> 00:29:14,700
(ΗΧΟ SLAM)

489
00:29:14,800 --> 00:29:16,720
(ΛΕΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)